12月の大人コースは
『モネの庭』
作：カーチェ・ヴェルメイル
訳：野坂悦子
アチェロ 2,310円
です。
『モネの庭』に寄せて、訳者の野坂悦子さんからメッセージをいただきました。野坂様、いつもありがとうございます。
『モネの庭』を翻訳した、野坂悦子です。みなさんは、意外に思われるかもしれませんが、原書はオランダ語でした。最初は作者のカーチェ・ヴェルメイルさんの、モネの精神と響き合う素晴らしい絵に見ほれるばかりでした。でも翻訳していくと、カーチェさんの言葉の奥行に驚き、特に最後からひとつ前の場面をどう訳すか、ずいぶん悩みました。日本語のこの部分です。「すいれんをすぐそばからみる、みつめつづける。ああ、なんと美しい！すいれんは 泥に根をはり、光にむかってのびていく」この絵本を開いて、モネが人生をかけて探しもとめてきたものを感じていただけたら、とてもうれしいです。 野坂悦子
コメントをお書きください